Encuentro con Max Thede y la Albufera de Valencia. En Bibliocafé

En Bibliocafé (C/. Amadeo de Saboya, 17 de Valencia) el viernes 24 de Febrero de 2012 a las 19:30 horas.

Presentación del libro "La Albufera de Valencia: Estudio del habla y la cultura popular" (Ed. Denes), a cargo de Emili Casanova y de los autores Heike Soenneken y Vicent F. García Perales.


Esta obra recupera una tesis doctoral sobre etnografía de la Albufera de Valencia, de Max Thede –publicada en alemán en 1933–, bajo el prisma de Manuel Sanchis Guarner como traductor, en circunstancias especiales. Se ponen al alcance de la comunidad investigadora internacional los materiales recogidos in situ en el paraje de la Albufera de Valencia y sus aledaños, tras los dos meses de estancia que Max Thede llevó a cabo durante el otoño de 1930. En esta edición se incluye un estudio preliminar y un apéndice gráfico, que dan cuenta de la importancia del trabajo de Thede, “el mejor estudio de etnografía valenciana publicado hasta el presente”, según lo calificaba Sanchis Guarner en su reseña para la RFE, escrita inmediatamente después de la versión traducida que elaboró tras la guerra española, tal como se adivina en la portada del manuscrito: “Traducción directa del alemán comenzada en la Prisión del Cisne de Madrid, durante el verano del año 1940, y terminada en la Prisión militar de Monteolivete de Valencia, durante la primavera del año 1941”.
El interés del libro, además de constituir un documento histórico para los filólogos e historiadores de la cultura, viene justificado por ser una obra visual que debemos al esmero de M. Sanchis Guarner por recuperar las fotografías del texto de Thede y, al mismo tiempo, por el esfuerzo de los autores para conseguir documentos inéditos relacionados con el texto alemán, su traducción y su difusión.
El libro se publica haciéndolo coincidir con tres efemérides: el centenario de la cesión de la Albufera y la Dehesa al Ayuntamiento de Valencia por parte de la Corona de España (23-vi- 1911), los 25 años de la declaración de la Albufera como parque natural (8-vii-1986) y la conmemoración de los 100 años del nacimiento de M. Sanchis Guarner (9-ix-1911).


Vicent F. García Perales (Xàtiva, 1970) es doctor en Filología, profesor de la Universidad CEU Cardenal Herrera en las especialidades de Lengua y Comunicación y consultor de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) en las especialidades de Gramática Histórica Catalana y Dialectología Catalana. En 2001 presentó su tesis doctoral sobre los materiales inéditos valencianos del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI), dirigida por el Dr. Emili Casanova, discípulo de M. Sanchis Guarner y prologuista del presente libro. Es coautor del libro Historia interna del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI). Correspondencia (1910-1976), PUV, 2009. Ha dirigido sus esfuerzos en difundir aspectos inéditos del ALPI por medio de artículos de divulgación, conferencias, comunicaciones en congresos nacionales e internacionales, entre los que destacan Methods XII (Canadá, agosto 2005) y el XXVI Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románicas (Valencia, septiembre de 2010). En el campo de la cultura popular posee artículos sobre onomástica –antroponimia y toponimia–, léxico tradicional valenciano y cultura comarcal. Forma parte del proyecto “La comarca como paradigma histórico: antecedentes y evolución”, dirigido por Francesc Cardells. Asimismo colabora con artículos culturales para el periódico El Cresol de l'Horta, donde ejerce de jefe de la sección de Curiosidades. Ha participado también en proyectos de geografía lingüística (Atles Lingüístic de la Comunitat Valenciana, Atles Interactiu de l'Entonació del Valencià) y toponimia (Atles Toponímic de la Comunitat Valenciana). Entre sus otras publicaciones cabe destacar que es coautor del Diccionari bàsic de la comunicació (Valencia, Nau Llibres, 2002) y de la colección de cuentos valencianos tradicionales “Els 18 contes valencians de sempre” (Barcelona, Ara Llibres, 2007-2008).
Heike Soennecken (Hamm, Alemania, 1963) es doctora en Filología Alemana y profesora de la Universidad CEU Cardenal Herrera –donde ha dirigido el Servicio de Idiomas– en las especialidades de Inglés Técnico (aplicado a las diversas titilaciones de la universidad). En 1998 presentó en la Universidad Complutense de Madrid su tesis doctoral bajo el lema Das ewig Weibliche zieht uns hinan, que versa sobre el papel de la mujer en la obra de Johann Wolfgang von Goethe y Thomas Mann, dirigida por Manuel J. González García. Ha publicado algunos artículos centrados en la literatura alemana, entre los que cabe mencionar la participación –escrita en alemán– en un volumen monográfico sobre el Doktor Faustus de Thomas Mann (Nantes, 2003), la publicación de las actas de congresos de germanistas sobre el tema de la mujer en Goethe (Santiago de Compostela, 2004) o “la mujer exótica” en Thomas Mann (Madrid, 2005) y, finalmente, sobre la “mujer enajenada”, dentro de la colaboración en un libro sobre literatura social española e hispanoamericana (Valencia, 2003). Asimismo, ha impartido docencia de la lengua alemana en varias instituciones académicas: Colegio Suizo Madrid (1990, 1992-93), Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de la UCM (1992-1994), Estema (1998-99), Colegio La Cañada (1998-2000) y Caxton College de Puçol (2000).

* Fuente: Bibliocafé